1 00:01:05,815 --> 00:01:07,483 Tidligere på Batman... 2 00:01:07,733 --> 00:01:10,570 Alt gik fantastisk indtil den Marin-forretning kom op. 3 00:01:12,863 --> 00:01:14,907 Du har nogensinde hørt om en skurk ved navn Billy Marin, Alfred? 4 00:01:25,459 --> 00:01:28,462 - Hej, det er ham... - Kom nu, skat, vi er i gang. 5 00:01:44,270 --> 00:01:45,688 Har han nogen? 6 00:01:46,230 --> 00:01:47,940 Nej. Ingen familie. 7 00:01:48,691 --> 00:01:50,610 Jeg kan måske hjælpe. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,905 Du kan ikke tage denne. Zuccos mine. 9 00:01:55,197 --> 00:01:58,367 - Undskyld, Robin. - Men jeg har ventet halvdelen af ​​mit liv. 10 00:01:58,451 --> 00:02:02,622 - Batman ude. - Åh, nej, han vil ikke overvinde mig. 11 00:02:02,872 --> 00:02:05,041 - Master Dick, du- - Ikke denne gang, Alfred. 12 00:02:06,459 --> 00:02:07,793 Måske aldrig igen. 13 00:02:37,823 --> 00:02:40,201 Jeg sagde til dig, at du skulle holde dig ude, Robin. 14 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 Du er et rigtigt stykke arbejde, Batman. 15 00:02:49,960 --> 00:02:52,588 Okay, jeg finder Zucco alene, 16 00:02:53,172 --> 00:02:54,882 ligesom jeg gjorde før. 17 00:02:58,094 --> 00:02:59,136 Ha-ha! 18 00:03:07,395 --> 00:03:08,396 En garde. 19 00:03:13,317 --> 00:03:16,278 Prøv at bruge mere kontrol. Du spilder en masse energi. 20 00:03:16,946 --> 00:03:18,823 Åh, ja? 21 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 Se? 22 00:03:28,999 --> 00:03:30,543 Det er finesse, ikke styrke. 23 00:03:32,712 --> 00:03:33,713 Finesse, hva'? 24 00:03:34,672 --> 00:03:37,341 Hej. Okay, nu får du det. 25 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 Hov! 26 00:03:41,137 --> 00:03:42,388 For langsomt, hva'? 27 00:03:43,973 --> 00:03:45,391 Undskyld afbrydelsen, sir. 28 00:03:45,474 --> 00:03:47,685 Men løjtnant Gordon er her for at se dig. 29 00:03:48,102 --> 00:03:49,645 Han bad om at møde dig privat. 30 00:03:50,438 --> 00:03:52,565 Hvorfor går du ikke i bad, Dick? 31 00:03:52,857 --> 00:03:53,941 Det er næsten tid til middag. 32 00:03:54,442 --> 00:03:56,152 Øh, ja, selvfølgelig. 33 00:04:07,997 --> 00:04:09,415 Jeg kiggede forbi for at fortælle dig det 34 00:04:09,498 --> 00:04:11,292 du måske ikke skal beholde drengen meget længere. 35 00:04:12,960 --> 00:04:13,961 Åh? 36 00:04:14,044 --> 00:04:17,298 Vi er lige begyndt at sætte disse op og vi har allerede fået et par bid. 37 00:04:17,381 --> 00:04:19,425 Zucco er blevet opdaget på Lower East Side. 38 00:04:19,508 --> 00:04:21,969 Off the record, vi hører, han forsøger at springe byen over. 39 00:04:22,344 --> 00:04:24,472 - Hvor hurtigt? - Det kunne være i aften. 40 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Denne Batman har fået Zucco virkelig forskrækket. 41 00:04:27,224 --> 00:04:29,143 Zuccos venner også. Ingen vil røre fyren. 42 00:04:30,519 --> 00:04:32,146 Og hvis Zucco slipper væk? 43 00:04:32,354 --> 00:04:33,898 Vi kan miste ham for altid. 44 00:05:06,472 --> 00:05:08,224 Er du sikker på, at du vil af her? 45 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Ja. 46 00:05:10,392 --> 00:05:12,394 Hej, har du nogensinde hentet denne fyr? 47 00:05:15,272 --> 00:05:16,816 Kan ikke sige som jeg har gjort. 48 00:05:17,441 --> 00:05:19,568 Hvem er han, din gamle mand eller noget? 49 00:05:20,486 --> 00:05:21,529 Ja, noget. 50 00:06:11,620 --> 00:06:13,163 Hvem ser du på, dreng? 51 00:06:13,247 --> 00:06:14,373 Ingen. 52 00:06:14,748 --> 00:06:16,709 Hvad? 53 00:06:49,700 --> 00:06:51,869 Hvem tror du har lært dig hvordan skal man triste, Chi-Chi? 54 00:06:52,077 --> 00:06:53,746 Du skal ikke skumme penge fra mig. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,248 Men det er jeg ikke, Lennie, ærligt. 56 00:06:56,916 --> 00:06:59,209 Åh, ja? Det får vi lige se. 57 00:06:59,293 --> 00:07:01,003 Ingen! Vente! 58 00:07:08,218 --> 00:07:10,220 Lennie, se, Jeg kan forklare. 59 00:07:10,429 --> 00:07:12,431 Vi er uden for forklaringer. 60 00:07:12,514 --> 00:07:13,682 Lad hende være i fred. 61 00:07:18,187 --> 00:07:19,605 Tilhører dette barn dig? 62 00:07:20,022 --> 00:07:22,024 Giv slip på mig. 63 00:07:22,483 --> 00:07:23,859 Jeg sagde, lad hende være! 64 00:07:27,738 --> 00:07:31,533 Dit lille kryb. Når jeg får fingrene i dig... 65 00:07:31,700 --> 00:07:33,410 Kom væk, knægt. Springe! 66 00:07:58,686 --> 00:08:01,271 - Kom nu! - Hej. Hej, slip mig ud! 67 00:08:02,106 --> 00:08:05,734 Der er kakerlakker herinde. Roaches! 68 00:08:08,862 --> 00:08:12,032 Så hvornår sidste gang du spiste, knægt? Jul? 69 00:08:16,161 --> 00:08:18,539 Undskyld, men jeg har lidt travlt. 70 00:08:18,622 --> 00:08:21,291 Hej, du kan ikke forvente at finde denne din onkel på dette tidspunkt. 71 00:08:21,583 --> 00:08:24,545 Dette er det eneste sted i nærheden det er stadig åbent. Ikke, Berty? 72 00:08:24,628 --> 00:08:26,005 Mmm-hmm. 73 00:08:26,088 --> 00:08:28,215 Hej. Jeg kender den deadbeat. 74 00:08:28,757 --> 00:08:31,719 - Gør du? - Ja. Han har været her. 75 00:08:32,052 --> 00:08:34,346 Altid gøende ordrer, giver aldrig drikkepenge. 76 00:08:34,430 --> 00:08:37,349 Jeg har set ham komme fra den bygning på tværs af bassinet. 77 00:08:38,434 --> 00:08:41,020 Det sted har været dømt i årevis, ikke? 78 00:08:41,395 --> 00:08:44,023 Ja, og må det falde på hovedet, lusen. 79 00:09:44,792 --> 00:09:46,043 Slip mig! 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,128 Cirkusdrengen. 81 00:09:48,378 --> 00:09:50,172 Mit lille materielle vidne. 82 00:09:50,380 --> 00:09:51,757 Hvad laver du her? 83 00:09:51,840 --> 00:09:54,510 - Åh! Hvorfor, du... - Hej! 84 00:09:54,885 --> 00:09:57,054 Jeg var lige ved at forlad byen på grund af dig. 85 00:09:57,805 --> 00:10:00,390 Det ser ud til, at jeg skal have en ændring i rejseplaner. 86 00:10:03,393 --> 00:10:06,647 Det eneste sted, du skal hen er oppe ad floden, dit afskum. 87 00:10:11,652 --> 00:10:14,822 Du kryber! Jeg hader dig! Jeg hader dig! 88 00:10:14,905 --> 00:10:17,449 Zucco: Kom væk! 89 00:10:31,255 --> 00:10:33,006 Hjælp! 90 00:10:43,684 --> 00:10:45,978 Så meget for flagermusen og møgungen. 91 00:10:54,361 --> 00:10:57,114 Hjælp! Hjælp! 92 00:11:09,042 --> 00:11:10,043 Hold da op. 93 00:11:21,096 --> 00:11:23,348 Han er væk. Han slap væk. 94 00:11:24,099 --> 00:11:28,312 Ingen! Du havde ham. Du lader ham gå! Du lader ham. 95 00:11:28,562 --> 00:11:31,231 Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? 96 00:11:40,199 --> 00:11:41,408 Hvor skal vi hen? 97 00:11:42,159 --> 00:11:43,202 Hjem. 98 00:11:47,331 --> 00:11:50,751 Mand, åh, mand. Er det her du bor? 99 00:11:51,710 --> 00:11:52,794 Det er her jeg arbejder. 100 00:11:53,545 --> 00:11:57,549 Du er den første... Rettelse, anden person til at se det. 101 00:11:58,675 --> 00:12:00,093 Hvorfor tog du mig hertil? 102 00:12:01,470 --> 00:12:05,766 Fordi jeg vil vide det hvor gerne vil du Tony Zucco. 103 00:12:06,892 --> 00:12:08,101 Hvad mener du? 104 00:12:08,685 --> 00:12:10,020 Hvem er du? 105 00:12:16,443 --> 00:12:20,280 Jeg tager det Master Dicks besøg vil nu være ubestemt? 106 00:12:26,662 --> 00:12:28,372 Du er derude et sted, Zucco. 107 00:12:28,705 --> 00:12:30,123 Men du kan ikke gemme dig for mig. 108 00:12:30,624 --> 00:12:33,418 Jeg er blevet undervist af de bedste. 109 00:12:34,920 --> 00:12:36,338 Og bare for et par timer siden, 110 00:12:36,421 --> 00:12:38,674 Batman pågrebet en formodet afpresser, 111 00:12:38,799 --> 00:12:41,551 Ferris Dolan fra 210 Trumbell Avenue. 112 00:12:41,885 --> 00:12:43,303 Hr. Dolan og andre mænd 113 00:12:43,387 --> 00:12:46,223 saboterede angiveligt en byggeplads i midtbyen 114 00:12:46,473 --> 00:12:48,016 på tidspunktet for hans tilfangetagelse. 115 00:13:03,740 --> 00:13:04,992 Kom så, Dolan. 116 00:13:05,284 --> 00:13:06,910 Du skal have hans adresse et sted. 117 00:13:35,188 --> 00:13:36,315 Ja, hvem er det? 118 00:13:37,983 --> 00:13:39,443 Hej? Hej? 119 00:13:40,610 --> 00:13:42,654 Hvem er der? Åh. 120 00:13:42,821 --> 00:13:44,906 Gotcha. 121 00:13:46,491 --> 00:13:47,617 Jeg kan ikke lide det. 122 00:13:48,827 --> 00:13:50,162 Er du sikker på, at Batman ikke fulgte dig? 123 00:13:50,245 --> 00:13:52,122 Nej. Og Dolan er ingen hvin. 124 00:13:52,205 --> 00:13:53,707 Du har intet at bekymre dig om. 125 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 Fortæl mig det ikke hvad jeg skal bekymre mig om. 126 00:13:58,920 --> 00:14:00,464 Jeg er ikke tilbage i byen fem minutter, 127 00:14:00,672 --> 00:14:02,924 fem minutter, og han er på min hale. 128 00:14:03,008 --> 00:14:04,968 Du kender ikke Flagermusen. Han giver ikke op. 129 00:14:05,052 --> 00:14:08,180 Han er en mørk dødsengel, mand, og han vil have mig. 130 00:14:11,892 --> 00:14:13,226 Hvorfor dig, chef? 131 00:14:13,727 --> 00:14:15,270 Hvordan skal jeg vide det? 132 00:14:16,355 --> 00:14:18,231 Hvad er det? 133 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Hvad er hvad? 134 00:14:20,442 --> 00:14:21,943 Shh. Lytte. 135 00:14:25,238 --> 00:14:27,074 Det lyder som rotter. 136 00:14:28,784 --> 00:14:30,410 Ja, rotter. 137 00:14:50,764 --> 00:14:52,891 Boss, rolig, okay? 138 00:14:54,851 --> 00:14:56,353 Du begynder at bekymre os. 139 00:15:04,653 --> 00:15:05,821 Mor. 140 00:15:09,699 --> 00:15:11,660 Åh, hvad er der i vejen, flagermus? 141 00:15:11,952 --> 00:15:13,078 Vrider du dit knæ? 142 00:15:13,328 --> 00:15:16,331 Det ser ud til at du kunne bruge det lidt beskyttelse om nu. 143 00:15:16,915 --> 00:15:21,294 Og beskyttelse er min ketcher. 144 00:15:26,174 --> 00:15:28,009 Ni år, kryb. 145 00:15:28,510 --> 00:15:30,846 Ni år med at kigge mig over skulderen. 146 00:15:31,179 --> 00:15:32,180 Ikke mere. 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,641 Jeg sender dig direkte til en flagermuskasse. 148 00:15:55,912 --> 00:15:58,373 Hvad er I deadbeats står her for? 149 00:15:58,957 --> 00:16:00,208 Kom derud! 150 00:16:00,917 --> 00:16:01,960 Nu! 151 00:16:12,304 --> 00:16:14,514 - Hvor blev han af? - Ikke langt. 152 00:16:14,598 --> 00:16:16,099 Du så, hvordan han haltede. 153 00:16:25,484 --> 00:16:26,485 Spred ud. 154 00:18:05,375 --> 00:18:07,794 Mick! Mick, han er herovre! 155 00:18:12,757 --> 00:18:14,259 Få ham. Få ham! 156 00:18:44,873 --> 00:18:47,208 Rundt og rundt går vi, hey, flagermus? 157 00:18:52,130 --> 00:18:53,757 Turen er slut! 158 00:18:53,840 --> 00:18:57,302 Nej, chef! Lad være! Vente! Det kan du ikke! Du slår os! 159 00:18:58,428 --> 00:18:59,763 Undskyld, drenge. 160 00:18:59,846 --> 00:19:03,433 Du betaler dine penge, og du tager dine chancer. 161 00:19:23,453 --> 00:19:25,538 Jeg tror ikke på det her. 162 00:19:25,622 --> 00:19:27,165 Du er færdig, Zucco. 163 00:19:28,083 --> 00:19:29,250 For altid. 164 00:19:30,168 --> 00:19:32,087 Er det sådan, birdy boy? 165 00:19:32,253 --> 00:19:33,630 Hvad? 166 00:19:36,341 --> 00:19:38,343 Jeg har ventet længe. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,815 Hold dig væk fra mig. 168 00:20:00,156 --> 00:20:04,160 Nej. Lad være. Behage. 169 00:20:04,911 --> 00:20:05,912 Robin! 170 00:20:07,831 --> 00:20:08,873 Nok. 171 00:20:09,165 --> 00:20:11,418 Du kan ikke lade dine følelser få det bedste ud af dig. 172 00:20:13,294 --> 00:20:15,046 Fyld dit råd, Batman. 173 00:20:15,130 --> 00:20:16,798 Dig og dit stenkolde hjerte. 174 00:20:16,881 --> 00:20:19,342 Du ved ikke, hvordan jeg har det. Hvordan kunne du? 175 00:20:22,595 --> 00:20:23,888 Batman, jeg... 176 00:20:24,639 --> 00:20:25,765 Jeg mente ikke... 177 00:20:25,849 --> 00:20:26,891 Jeg er ked af det. 178 00:21:03,928 --> 00:21:06,765 Du havde ret, du ved, tager mig ikke med. 179 00:21:07,265 --> 00:21:08,850 Du vidste, at jeg ville tage det for personligt. 180 00:21:09,893 --> 00:21:11,019 Det var det ikke, Robin. 181 00:21:11,811 --> 00:21:13,229 Det var det slet ikke. 182 00:21:16,399 --> 00:21:18,026 Zucco har taget så meget, 183 00:21:18,735 --> 00:21:20,153 voldte dig så meget smerte. 184 00:21:20,945 --> 00:21:22,781 Jeg kunne ikke holde ud tanken om, at han måske... 185 00:21:23,907 --> 00:21:25,658 Tag også dig. 186 00:21:31,831 --> 00:21:32,957 Kom så, partner. 187 00:21:33,708 --> 00:21:34,918 Det har været en lang nat. 188 00:22:13,957 --> 00:22:14,958 Engelsk - SDH